|
PLATINUM:01
Technische Daten:
|
Titel:
|
Neon Genesis Evangelion Platinum: 01
|
|
Erschienen:
|
06. Dezember 2004
|
|
Preis:
|
29,95 Euro
|
|
Laufzeit:
|
125 Minuten
|
|
Bildformat:
|
4:3
|
|
Regionalcode:
|
2
|
|
Farbnorm:
|
PAL
|
|
Ton:
|
5.1 Surround Sound (Deutsch, Englisch, Japanisch)
|
|
Untertitel:
|
Deutsch, Englisch
|
|
Label:
|
Star Child
|
|
Produktion:
|
ADV Films
|
|
Vertrieb:
|
Universum Film
|
|
FSK:
|
ab 6 Jahren
|
|
Kopierschutz:
|
Ja
|
 Deutsche Evangelion-Fans hatten in den vergangenen Jahren immer wieder mit einem Vakuum zu kämpfen, weil jede Veröffentlichung der Serie früher oder später nicht mehr im Handel zu haben war. Nachdem die limierten VHS-Kassetten in Windeseile vergriffen waren, klammerte man sich eine Weile an die Reedition, aber auch die wurde mit dem Siegeszug der DVD immer stärker in den Hintergrund gedrängt. Dann erbarmte sich OVA-Films, der damalige hiesige Lizenzinhaber, und brachte die Serie endlich in einer DVD-Box auf den deutschen Markt. Leider war auch diese Veröffentlichung streng limitiert und so innerhalb kürzester Zeit vergriffen. Inzwischen wird die Box zu hohen Preise bei eBay gehandelt - und das, obwohl sie qualitativ nicht einmal besonders gut ist. Durch die starke MPEG-Kompression, die nötig war, um 26 Episoden auf nur 3 DVDs unterzubringen, werden Bild und Ton durch Artefakte beeinflußt.
Da erscheint es beinahe wie ein Wunder, daß sich nun ADV Films erbarmt hat und mit Hilfe des deutschen Distributors Universum Film seine Platinum Edition endlich auch zu uns bringt. Allerdings ist dieser Release ein zweischeidiges Schwert. Zwar werden die insgesamt 7 Platinum-DVDs unlimitiert sein und damit endlich den hiesigen Fans eine Möglichkeit bieten, die Serie zu einem (gerade noch akzeptablen) Preis legal zu erwerben. Andererseits müssen wir in Europa auf viele der Extras verzichten, die ADV dem US-Platinum beigelegt hat.
Aufmachung und Verarbeitung:
Alle DVDs der Reihe stecken in einem edlen silbernen Pappschuber - das Cover von Vol. 1 zeigt eine Sadamoto-Zeichnung von Shinji mit Rucksack, im Hintergrund einen Strommast. Das gleiche Motiv (ohne die Versilberung) ist auch noch einmal auf dem Cover der eigentlichen DVD-Hülle zu sehen, die man erst erblickt, wenn man sie aus dem Schuber zieht. Die wirkt solide gearbeitet, jedoch empfinde ich den Druckknopf zum Herauslösen der DVD als ziemlich frickelig. Dafür sitzt die silberfarbene Scheibe mit dem schlichten Schriftzug in Serifenschrift auch wirklich fest und sicher in ihrer Halterung.
Die Schuber-Rückseite ziert ein Aufmacher-Text mit einer reißerischen Beschreibung der Serie, auf den Rücken der DVD-Hülle hat man eine Kurzzusammenfassung der fünf enthaltenen Episoden gepackt.
 Neben der DVD selber findet sich in der Hülle auch noch ein 10seitiges Booklet, das nicht nur hübsche Vierfarb-Bilder, sondern auch noch jede Menge Text enthält: Für Neulinge werden grundlegende Informationen über Neon Genesis Evangelion geliefert, und auch wer glaubt, schon alles über die Serie zu wissen, sollte sich ruhig einmal die Episoden-Infos zu Gemüte führen. Darin sind nämlich interessante Details über die Inhalte und Entstehung der einzelnen Folgen enthalten.
Alles in allem weiß die Gestaltung der DVD weitaus besser zu gefallen als die doch etwas dröge und schlecht verarbeitete Version von OVA-Films. Anstatt schlichtes Schwarz zu wählen und lediglich Abbildungen von Sachiels Kopf und dem NERV-Logo zu verwenden, hat man sich bei ADV Films Mühe gegeben und versieht jeden Teil der Platinum-Edition mit einem farbigen Sadamoto-Cover. Das Design wirkt stimmig und ist NGE allemal würdig.
DVD-Menü:
Glücklicherweise bleibt einem bei der Platinum-Edition die schier endlose Vorspann-Parade der alten DVD-Box erspart. Nach einem kurzen "Raubkopierer sind Verbrecher"-Spot und der Animation von ADV-Films befindet man sich direkt im Hauptmenü.
Dessen Gestaltung orientiert sind an der des Gesamtprodukts und ist daher recht schlicht gehalten: Marmorierter Hintergrund, in der Ecke oben rechts plätschert in jedem Bildschirm eine glitzernde Wasseroberfläche. Gemeinsam mit dem Gluckern und Plätschern bilden als Loop angelegte Auszüge aus mehreren Evangelion-Musikstücken (allesamt instrumentale Hintergrundmusik). Irgendwelche aufregenden Animationen sind nicht zu bewundern. Der Stil erinnert ein wenig an die Aufmachung der Menüs auf der US-DVD von End of Evangelion.
Direkt im ersten Bildschirm hat man die Wahl zwischen fünf Episoden, deren Titel natürlich ins Deutsche übersetzt wurden:
01: Angriff der Engel
02: Das Ungeheuer
03: Ein neuer Schüler
04: Das Stachelschwein-Dilemma
05: Rei I
Daneben hat man noch drei weiteren Bildschirme zur Verfügung: Unter "Einstellungen" kann man sich für die deutsche Synchro, die englische Synchro oder für japanischen Originalton wahlweise mit englischen oder deutschen Untertiteln entscheiden. "Kapiteleinteilung" enthält den direkten Zugriff auf die einzelnen Szenen innerhalb der Episoden. Und dann gibt es da noch "Bonusmaterial" - mehr dazu weiter unten.
Inhalte:
 Nach der Auswahl einer Episode oder Szene beginnt dann das große Flattern - zumindest für denjenigen, der sich entschieden hat, die deutsche Synchro in Augenschein zu nehmen.
Daß beim japanischen Original einige hervorragende Sprecher zum Einsatz kamen, ist bekannt, und als Fan hat man sich an die Originalvertonung gewöhnt. Viele stehen daher anderssprachigen Dubs skeptisch gegenüber - meistens zurecht. So mußte die von ADV-Films produzierte (und für die Platinum-Edition sogar neu aufgenommene) englische Synchro harsche Kritik von allen Seiten einstecken. Kein Wunder, daß die allgemeine Erwartungshaltung unter den Fans recht gering ausfällt. Ich werde hier keine Bewertung hinsichtlich der Qualität der Synchronisation abgeben - jeder möge selbst entscheiden, was er davon hält. Allerdings besteht auch ohne subjektive Wertung kein Zweifel daran: Die Originalversion mit den japanischen Sprechern ist kaum zu toppen.
Ein großes Manko der deutschen Synchro sind die teilweise sehr holprig ausgesprochenen japanischen Namen. Wenigstens sahen sich die Sprecher imstande, die meisten englischen Begriffe aus dem Eva-Vokabular korrekt zu artikulieren. Bleibt zu hoffen, daß jemand in der Dialogregie den Synchronsprechern eine kleine Nachhilfestunden in Japanisch erteilt, bevor sie die Aufnahmen für die restlichen 6 DVDs fortsetzen... Als Vorlage für die neu angefertigte Übersetzung dient übrigens die englische Synchro, und auch für die deutschen Untertitel stand das englische Original Pate.
An Bild- und Tonqualität gibt es nicht zu bemängeln. Insbesondere Besitzer der OVA-Films-Box werden einen deutlichen Unterschied zwischen den beiden Versionen erkennen können. Das Bild ist klar und ohne sichtbare Artefakte, mit einer entsprechenden Ausrüstung darf man den Ton in vollem 5.1-Sound genießen.
Über die Inhalte der einzelnen Episoden werde ich mich an dieser Stelle nicht mehr auslassen. Dafür gibt es auf diesen Seiten den Episodenführer - und die meisten von euch werden die Serie ohnehin schon zumindest einmal gesehen haben.
Übrigens enthält die Platinum-Edition nicht das remasterte Intro und Outro der japanischen Renewal of Evangelion-DVDs, wohl aber die überarbeiteten Bild- und Tonspuren. Wer eine der älteren Veröffentlichungen der Serie geschaut hat, sollte genau hinsehen; an einigen Stellen sind die Änderungen nur subtil, anderswo deutlich zu erkennen.
Die Kapiteleinteilung hat man sinnvoller gelöst als bei der Veröffentlichung von OVA-Films. So kann man nun auch das Intro überspringen, ohne dabei über den Anfang der Episode hinaus katapultiert zu werden.
Durch den Kopierschutz verursachte Probleme beim Abspielen konnte ich im Verlaufe des Tests nicht feststellen. Sowohl auf meiner PlayStation 2 als auch in meinem DVD-Laufwerk lief die Scheibe einwandfrei.
Bonusmaterial:
Hier wird der deutsche Käufer leider schwer enttäuscht: Während die amerikanischen DVDs mit Audio-Kommentaren und Interviews aufwarten können, werden wir hierzulande lediglich mit einer jeweils einzeln abspielbaren Version des Intros und Outros, einigen ADV-Trailern (Chobits, Dragon Half und Full Metal Panic) sowie ziemlich schmucklosen Credits in Englisch und Deutsch abgespeist. Weder Intro noch Outro unterscheiden sich in irgend einer Form von den Versionen, die man ohnehin schon in den einzelnen Episoden findet. Auch hier also kein remastertes Intro in Sicht. Insgesamt ist das "Bonusmaterial" (sofern es diese Bezeichnung überhaupt verdient) ziemlich langweilig und sinnfrei ausgefallen. Bei OVA-Films gab es wenigstens eine nette Galerie und ein paar zusätzliche Trailer. Schwach.
Fazit:
Unterm Strich hinterläßt die erste der neuen DVDs ein gemischtes Gefühl. Einerseits darf man sich darüber freuen, daß NGE endlich wieder deutschlandweit verfügbar ist, noch dazu in einer bisher hierzulande nicht dagewesenen Qualität. Wer sich mit der deutschen Synchro nicht anfreunden möchte, kann bei der japanischen Version bleiben, während notorische Langsamleser und alle, denen Untertitel inzwischen zum Hals heraus hängen, zusätzlich auch noch auf die englische Dub zurückgreifen dürfen.
Auf der anderen Seite müssen wir immer noch neidisch zu den Amerikanern schielen: All die schönen Extras, die edle Sammelbox als Dreingabe und auch die limitierten ersten Prints mit diversen kleinen Gimmicks haben es nicht über den großen Teich geschafft. Eines hingegen hat ADV-Films 1:1 aus der US-Version übernommen: Den Preis. Und zwar ohne Berücksichtigung des aktuellen Kurses vom Dollar zum Euro.
Letztendlich ist der Kauf dieser DVD sicherlich keine katastrophale Fehlinvestition. Wer es sich leisten kann, bekommt durchaus eine solide Scheibe. Besitzer eines RC1-fähigen DVD-Players sollten aber lieber den Erwerb der US-Platinum-Edition in Erwägung ziehen. Für alle anderen bleibt nur, die fehlenden Extras hinzunehmen und sich mit dem zu begnügen, worum es ja letztlich geht: Die Serie selbst. Und mal ehrlich: Als Eva-Fan muß man auch diese Version noch haben.
|
