|
PLATINUM:02
Technische Daten:
|
Titel:
|
Neon Genesis Evangelion Platinum: 02 |
|
Erschienen:
|
28. Februar 2005 |
|
Preis:
|
29,95 Euro
|
|
Laufzeit:
|
125 Minuten
|
|
Bildformat:
|
4:3
|
|
Regionalcode:
|
2
|
|
Farbnorm:
|
PAL
|
|
Ton:
|
5.1 Surround Sound (Deutsch, Englisch, Japanisch)
|
|
Untertitel:
|
Deutsch, Englisch
|
|
Label:
|
Star Child
|
|
Produktion:
|
ADV Films
|
|
Vertrieb:
|
Universum Film
|
|
FSK:
|
ab 12 Jahren
|
|
Kopierschutz:
|
Ja
|
 Im Gegensatz zu Carlsen Comics, deren ständige Manga-Verschiebungen bei Evangelion-Fans regelmäßig für amoklaufartige Wutausbrüche verantwortlich sind, hält ADV Films die einmal festgelegten Erscheinungstermine auch ein, was allerdings nicht verwunderlich ist, wenn man bedenkt, daß die Platinum-Edition in den USA ja bereits erschienen ist und die Lokalisation und Veröffentlichung so ziemlich problemlos zeitlich abgestimmt werden konnte.
Dem zweiten Teil der Platinum-Reihe sehen vor allem Asuka-Fans aus Deutschland mit gemischten Gefühlen entgegen. Während die Sprecher der meisten anderen Charaktere schon auf Vol. 1 zu hören waren, tritt die neben Rei mit Abstand beliebteste Figur ja bekanntlich erst in Episode 8 auf. Um eines vorweg zu nehmen: Die deutsche Stimme von Asuka klingt zwar ganz anders als die japanische, ist aber - zumindest in meinen Augen - keine Fehlbesetzung: Sie schafft es, alle Aspekte "ihres" Charakters glaubhaft rüberzubringen, liefert also eine gute Performance, und das ist in meinen Augen mehr wert als eine möglichst ähnlich klingende, aber schlecht gespielte Stimme.
Aufmachung und Verarbeitung:
Über das Design und die allgemeine Aufmachung der Platinum-DVDs habe ich mich ja schon im Review zu Vol. 1 geäußert. Wir haben unseren gewohnten silbernen Pappschuber, diesmal mit einer Abbildung von Rei; im Hintergrund sind Teile eines Entry Plug zu erkennen. Auf dem eigentlichen Cover gibt es das gleiche Motiv noch einmal ohne den Silbereffekt. Die Rückseite enthält wie gewohnt kurze Texte zu den einzelnen auf der DVD enthaltenen Episoden, mitsamt Titeln in japanischen Schrifzeichen und deutscher Übersetzung sowie kleinen Screenshots. Technische Angaben und eine Auflistung der Produzenten dürfen natürlich auch nicht fehlen. Hier also ein gewohntes Bild.
 Auch das Booklet weiß wieder zu gefallen: Wieder gibt es allerhand winzig klein gedruckte, für den Fan aber teilweise sehr interessante Begleittexte zu allen Episoden zu lesen; hinzu kommen diverse Screenshots aus Episode 8 sowie Beschreibungen der Engel Gaghiel, Israfel und Sandalphon.
Alles in allem weiß die Gestaltung der DVD und Beilagen wieder mit hoher Qualität zu überzeugen, aber es hätte mich auch sehr gewundert, wenn sich die zweite Platinum-DVD in diesem Punkt von der ersten unterschieden hätte.
DVD-Menü:
Aufbau und Aussehen des Menüs sind identisch mit Vol. 1, was doch ein wenig enttäuschen wirkt. Schließlich hatte seinerzeit sogar OVA-Films der deutschen limiterten Edition je DVD unterschiedliche Bildchen im Menü spendiert. Schade, aber hier hat man wohl Kontinuität über Abwechslung gestellt.
Wie gewohnt dürfen wir aus fünf Episoden auswählen, die da wären:
06: Rei II
07: Menschenwerk
08: Asuka schlägt zu!
09: Wer nicht tanzt, der nicht gewinnt
10: Magmataucher
Wie man sieht, sind die Übersetzungen der Episodentitel wieder größtenteils gut getroffen, nur "Both of you, dance like you want to win" hätte man vielleicht nicht so schlimm verwursten müssen...
Inhalte:
Natürlich gibt es hier von technischer Seite ebenso wenig zu mäkeln wie bei Vol. 1. Die Bildqualität ist hervorragend, und beim Klangvergleich mit der Version von OVA-Films entdeckt man wieder deutliche Unterschiede. Auch wenn man nicht über eine Surround-Ausrüstung verfügt, kann man sich über den verbesserten Sound freuen.
Bei der deutschen Synchro zeigt sich noch immer ein durchwachsenes Bild. Einige Sprecher zeigen gute Performance, sind aber von der Stimme her unpassend gewählt, anderen passiert schonmal der eine oder andere Ausrutscher, wieder andere passen hervorragend zu ihrer Rolle. Ein Lob verdienen hier vor allem die deutschen Sprecher von Kensuke, Toji, Asuka, Kaji und dem mürrischen Admiral der "Over the Rainbow". Aber da man ja ohnehin zwischen japanischem, englischen und deutschen Ton wählen kann, ist die Qualität dieser Synchro nur ein untergeordnetes Kriterium. Die weißen Untertitel sind nicht so angenehm zu lesen wie die gelben bei der OVA-Films-Version, dafür erscheint die Übersetzung an einigen Stellen präziser (an anderen jedoch wiederum freier).
Bonusmaterial:
Wieder ist die Ausstattung in dieser Kategorie relativ mager. Erneut "dürfen" wir uns Intro und Outro gesondert von den Episoden ansehen (da diese Möglichkeit schon auf der ersten DVD gegeben war, kann man sich über deren Sinn streiten), und es gibt ein paar kurze Trailer zu weiteren von ADV vertriebenen Animes zu sehen.
Aber: Auf Vol. 2 gibt es tatsächlich ein Stück Bonusmaterial, das diesen Namen auch verdient hat: Animatrics für Episode 9! Falls jemand nicht weiß, was das ist: Dabei handelt es sich um die komplette Episode in Form animierter Storyboards, also Strichzeichnungen, jedoch ohne Farbe und ohne Hintergrund-Cells. Außerdem fehlt die Synchro-Tonspur (Soundeffekte und Musik sind zu hören). Zwischen den Passagen mit den Strichzeichnungen gibt es immer wieder kurze fertig colorierte Abschnitte mit Hintergründen. Nicht unbedingt ein bombastisches Feature, aber für den darbenden Eva-Fan zumindest ein netter Einblick in den Produktionsprozeß einer Folge. Leider fehlen Audio-Kommentare und ähnliche Erläuterungen völlig, als Zuschauer muß man sich selber zusammenreimen, wie die Storyboards zusammengestellt wurden, was die Zeichner damit bezweckten, einige Linien dünner und andere dicker zu machen, usf.
Fazit:
So langsam kommen die deutschen Sprecher in Fahrt, und man gewöhnt sich an die Stimmen. Allerdings gelingt es lediglich dem Sprecher von Kaji, die japanischen Namen der Charaktere einigermaßen korrekt auszusprechen. Besonders der Auftritt von "As-Ukaaa Längle-i Soriyuuu" dürfte dem einen oder anderen langjährigen Fan die Tränen in die Augen treiben. Und der schöne Baumkuchen-Gag ist auch passé ("Schnitzel? Pumpernickel?"), obwohl die entsprechende Passage nicht einmal schlecht gelöst wurde und man auf Experimente mit seltsamen deutschen Dialekten und dergleichen verzichtet hat. Glücklicherweise kann man ja jederzeit auf Japanisch umschalten... Technisch gesehen ist die DVD wieder eine Offenbarung, obwohl der Kaufpreis völlig überzogen wirkt, vor allem angesichts der mageren Extras. Man sollte sich also nach einem Händler umsehen, der die Scheibe etwas günstiger anbietet.
|
